Abajo traducción castellano

Perché dobbiamo uscire dalla Nato

By Comita No Nato
Global Research, December 06, 2014
Url of this article:
http://www.globalresearch.ca/perche-dobbiamo-uscire-dalla-nato/5418358

L’Italia, facendo parte della Nato, deve destinare alla spesa militare in media 52 milioni di euro al giorno secondo i dati ufficiali della stessa Nato, cifra in realtà superiore che il Sipri quantifica in 72 milioni di euro al giorno.

Secondo gli impegni assunti dal governo nel quadro dell’Alleanza, la spesa militare italiana dovrà essere portata a oltre 100 milioni di euro al giorno.

È un colossale esborso di denaro pubblico, sottratto alle spese sociali, che potrebbe essere fortemente ridotto se l’Italia uscisse dalla Nato.

L’Alleanza Atlantica persegue una strategia espansionistica e aggressiva.

Dopo la fine della guerra fredda, ha demolito con la guerra la Federazione Jugoslava; ha inglobato tutti i paesi dell’ex Patto di Varsavia, tre dell’ex Urss e due della ex Jugoslavia; ha occupato militarmente l’Afghanistan; ha demolito con la guerra la Libia e tentato di fare lo stesso con la Siria.

Ha addestrato forze neofasciste e neonaziste ucraine, organizzando il putsch di piazza Maidan che ha riportato l’Europa a una situazione analoga a quella della guerra fredda, provocando un nuovo pericoloso confronto con la Russia.

Ha iniziato a proiettare le sue forze militari nell’Oceano Indiano nel quadro di una strategia che mira alla regione Asia-Pacifico, provocando un confronto militare con la Cina.

In tale quadro, le forze armate italiane vengono proiettate in paesi esterni all’area dell’Alleanza, per missioni internazionali che, anche quando vengono definite di «peacekeeping», sono guerre finalizzate alla demolizione di interi Stati (come già avvenuto con la Federazione Jugoslava e la Libia).

Uscendo dalla Nato, l’Italia si sgancerebbe da questa strategia di guerra permanente, che viola la nostra Costituzione, in particolare l’Art. 11, e danneggia i nostri reali interessi nazionali.

L’appartenenza alla Nato priva la Repubblica italiana della capacità di effettuare scelte autonome di politica estera e militare, decise democraticamente dal Parlamento sulla base dei principi costituzionali.

La più alta carica militare della Nato, quella di Comandante supremo alleato in Europa, spetta sempre a un generale statunitense nominato dal presidente degli Stati uniti. E anche gli altri comandi chiave della Nato sono affidati ad alti ufficiali statunitensi. La Nato è perciò, di fatto, sotto il comando degli Stati uniti che la usano per i loro fini militari, politici ed economici.

L’appartenenza alla Nato rafforza quindi la sudditanza dell’Italia agli Stati uniti, esemplificata dalla rete di basi militari Usa/Nato sul nostro territorio che ha trasformato il nostro paese in una sorta di portaerei statunitense nel Mediterraneo.

Particolarmente grave è il fatto che, in alcune di queste basi, vi sono bombe nucleari statunitensi e che anche piloti italiani vengono addestrati al loro uso. L’Italia viola in tal modo il Trattato di non-proliferazione nucleare, che ha sottoscritto e ratificato.

L’Italia, uscendo dalla Nato, riacquisterebbe la piena sovranità: sarebbe così in grado di svolgere la funzione di ponte di pace sia verso Sud che verso Est.

Sostieni la campagna per l’uscita dell’Italia dalla NATO.

LA PACE HA BISOGNO ANCHE DI TE.

Inviare le adesioni a: comitatononato@gmail.com

Copyright © 2015 Global Research

Por qué debemos salir de la OTAN

Italia, como parte de la OTAN, debe asignar una media de 65 millones de dólares al día para gastos militares de acuerdo con los datos oficiales de la OTAN, aunque según SIPRI, son 90 millones diarios. Según el compromiso hecho porel gobierno en el marco de la Alianza, el gasto militar de Italia aumentará a más de 120 millones de dólares al día (unos 100 millones de euros). Esto supone un desembolso enorme de fondos públicos que reduce los fondos disponibles para servicios sociales. Esta pérdida puede ser enormemente reducida si Italia saliera de laOTAN.

La Alianza Atlántica persigue una estrategia expansionista y agresiva. Al final de la Guerra Fría, la OTAN dirigió una guerra que destruyó la Federación Yugoslava; ha incorporado todos los países del antiguo Pacto de Varsovia, tres de la antigua Unión Soviética y dos de la antigua Yugoslavia; ha ocupado militarmente Afganistán; y ha financiado una guerra que ha destruido Libia e intentado hacer los mismo con Siria.

La OTAN ha entrenado fuerzas neo-fascistas y neo-nazis de Ucrania, mientras organizaba el golpe de estado de la plaza de Maidán que ha llevado a Europa a una situación similar a la de la Guerra Fría, causando una nueva y peligrosa confrontación con Rusia. La OTAN comenzó a proyectar sus fuerzas militares en el Océano Índico como parte de la estrategia dirigida hacia el Pacífico y Asia, provocando una confrontación militar con China.

En este marco, las fuerzas armadas italianas son desplegadas en países fuera de la Alianza por misiones internacionales. Incluso cuando éstas se definen como “mantenedoras de la paz”, son guerras cuyo objetivo es la demolición de Estados enteros (como fue el caso de la Federación Yugoslava y Libia).

Si Italia sale de la OTAN, se apartaría de esta estrategia de guerra permanente, que viola nuestra Constitución (en concreto el artículo 11) y daña nuestros intereses nacionales reales.

La pertenencia a la OTAN priva a la República Italiana de su capacidad de tomar decisiones autónomas sobre política exterior y militar, democráticamente adoptada por el Parlamento en base a los principios Constitucionales. lL cargo militar más alto de la OTAN, el de Comandante Supremo de la Alianza en Europa, es siempre ocupado por un general designado por el presidente de los Estados Unidos. Y la otra parte de los mandos de la OTAN son encomendados a oficiales superiores de EEUU. Por tanto, la OTAN, está bajo el mandato de los Estados Unidos, que la usan para sus fines militares, políticos y económicos.

La pertenencia a la OTAN refuerza el sometimiento de Italia a Estados Unidos, hecho que vemos ejemplificado en la red de bases militares de EEUU/OTAN en nuestro país que lo han convertido en el portaaviones de Estados Unidos en el Mediterráneo. Es particularmente serio el hecho de que en algunas de estas bases haya bombas nucleares estadounidenses y que los pilotos italianos sean entrenados para saber cómo usar dichas bombas. Por tanto, Italia viola el Tratado de No Proliferación, que ha firmado y ratificado.

Saliendo de la OTAN, Italia recuperaría su completa soberanía: sería capaz de actuar como un puente de paz tanto para el Sur como hacia el Este.

Apoya la campaña para sacar a Italia de la OTAN.

LA PAZ TE NECESITA A TI TAMBIÉN.